the bane of (someone's) life

Translations
проклятие (чьей-то) жизни
Traffic jams are the bane of my life.
Пробки - это проклятие моей жизни.
Definitions
A source of great distress or annoyance for someone.